Festivals:
Berlinale 2024 - Weltpremiere
Vienna Shorts - Audience Award
Northern Lights Vilnius Short Film Festival, Lithuania
It’s all True - International Documentary Film Festival, Brazil
Festival Internacional de Cine de Huesca, Spain
Leiden Shorts, Belgium
DokuFest – International Documentary Film Festival, Kosovo
Bucharest International Experimental Film Festival, Rumannia
Drama International Short Film Festival, Greek
Monterrey International Film Festival, Mexico
Blicke - Filmfestival des Ruhrgebiets, Germany
KFFK - Kurzfilmfestival Köln, Germany
Internationale Kurzfilmwoche Regensburg, Germany
Filmfest Dresden - International Short Film Festival, Germany
Athens International Film and Video Festival, US
Ungewollte
Verwandtschaft
Ein halbes Jahr nach dem Beginn der groß angelegten Invasion der Ukraine, zieht sich die russische Armee aus einigen besetzten Regionen und Ortschaften der Ukraine zurück und hinterlässt überall erschreckend ähnliche Spuren von Kriegsverbrechen. In den Protokollen mehrerer Menschenrechtsorganisationen und unabhängiger Journalist*innengruppen häufen sich Hinweise darauf, dass es den russischen und belarussischen Truppen in den okkupierten Territorien auch um die systematische Vernichtung der nationalen Identität der Zivilbevölkerung geht. Basierend auf den Berichten der zivilen Opfer setzt sich der Filmemacher mit diesem System der Unterdrückung auseinander. Die einzelnen Aussagen werden von zwei ukrainischen Schauspieler*innen gesprochen, als Filmkulisse dienen die Straßen seiner Berliner Nachbarschaft. Um herauszufinden, welche Verantwortung er selbst für diesen Krieg trägt, reflektiert er seine Kindheit und Schulerziehung im postsowjetischen Belarus.
Six months after the full-scale invasion of Ukraine, the Russian army withdraws from some occupied regions and settlements, leaving a trail of shockingly similar traces of war crimes. In the reports from several human rights organisations and independent groups of journalists, there is increasing evidence that Russian and Belarusian troops in the occupied territories have also been pursuing the systematic destruction of the civilian population’s national identity. Based on accounts from civilian victims, the filmmaker addresses this system of oppression. The individual statements are voiced by two Ukrainian actors, while the streets of his Berlin neighbourhood serve as the film’s backdrop. To determine the responsibility he himself might bear for this war, the filmmaker reflects on his childhood and school education in post-Soviet Belarus.
Crew:
Voice Iryna Poplavska, Oleksandr Kryvosheiev
Instructor André Mewis
Civilian 1 Christiane Sill
Civilian 2 Steffen Roll
Script Pavel Mozhar, Kolja Volkmar
Production Kolja Volkmar, Pavel Mozhar |
Directing Pavel Mozhar
Production Management Kolja Volkmar
Cinematography Jonas Roemmig
Additional Camera Konrad Waldmann
1st AC Philip Ratuschny
Gaffer Serafim Gusev, Kaito Sashihara
Production Design/ Friederike Meisel
Model Construction/ Friederike Meisel
Costume Friederike Meisel
Sound Moritz Zuchantke
Voice Recording Thilo Jacks
Animation Laura Därr
Editing Florian Seufert, Pavel Mozhar
Sound Design/ Foley Artist/
Foley Edit/ Dialogue Edit Jonas Vicent
Foley Recordist Nathan Crowe, Thorsten Hoppe
Final Mix Bertold Budig
Colorgrading Jonas Roemmig
Translation Alison Moffat-McLynn
DCI Mastering Robert Hoelzel